1 00:01:36,504 --> 00:01:37,881 Jezus! 2 00:01:40,300 --> 00:01:42,969 Czy nadal tam jesteś? 3 00:01:43,052 --> 00:01:44,429 Nie, wróciłem. 4 00:01:44,512 --> 00:01:47,390 Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem ortografię. 5 00:01:47,474 --> 00:01:51,352 To jest „Y”. OK, świetnie. Tak, dziękuję. Do widzenia. 6 00:02:01,738 --> 00:02:04,824 Kochanie, jesteś tam? Odbierz, odbierz. 7 00:02:04,908 --> 00:02:08,953 Nie ma cię tam. Dobra. Spójrz, jest trochę po 18:00. 8 00:02:09,078 --> 00:02:11,789 Złapię się na przejażdżkę i do zobaczenia. Do widzenia. 9 00:02:15,835 --> 00:02:18,087 - Jacek. - Tak? 10 00:02:18,129 --> 00:02:22,550 Rada Pokojowa Bałkanów „składa się” z czy „złożony” z dziesięciu członków? 11 00:02:22,634 --> 00:02:24,093 Dwunastu członków. 12 00:02:24,177 --> 00:02:26,095 Och, prawda. Dzięki. 13 00:02:27,555 --> 00:02:29,015 Opanowany. 14 00:02:30,225 --> 00:02:31,518 Co? 15 00:02:33,770 --> 00:02:37,190 Obszar trzech bloków został ewakuowany. 16 00:02:37,232 --> 00:02:40,235 Być może będziesz chciał ominąć tę trasę powrót do domu z pracy. 17 00:03:17,105 --> 00:03:20,817 - Co o tym myślisz, Cy? - To ich spoci. To dobrze. 18 00:03:20,900 --> 00:03:23,528 - Ja to poprowadzę. - Świetnie. Do zobaczenia w poniedziałek. 19 00:03:23,611 --> 00:03:25,405 Co? 20 00:03:25,488 --> 00:03:27,740 - Muszę iść. - Chodź, John. 21 00:03:27,824 --> 00:03:32,745 Źle to będzie wyglądać, mój reporterze nie pojawić się na przyjęciu bożonarodzeniowym. 22 00:03:36,082 --> 00:03:37,709 Nie mogę. 23 00:03:37,792 --> 00:03:39,711 Marysia na mnie czeka. 24 00:04:34,015 --> 00:04:37,811 To duży dom, prawda? Za tę cenę to kradzież. 25 00:04:38,436 --> 00:04:40,271 To jeśli tego chcesz. 26 00:04:40,355 --> 00:04:42,774 Ale będziemy musieli złóż ofertę już dziś. 27 00:04:42,857 --> 00:04:45,735 Właściciel jest bardzo zmotywowany. 28 00:04:45,819 --> 00:04:48,363 Przemyśl to. Wykonam kilka telefonów. 29 00:04:49,197 --> 00:04:50,657 Rozejrzyj się. 30 00:04:50,740 --> 00:04:52,659 Dobra. Dziękuję, Brianie. 31 00:04:52,742 --> 00:04:54,202 Dziękuję bardzo. 32 00:04:59,082 --> 00:05:01,459 Jest w porządku. Po prostu spojrzymy. 33 00:05:06,506 --> 00:05:08,133 Mój Boże. 34 00:05:54,179 --> 00:05:55,847 Tutaj jesteś. 35 00:05:55,930 --> 00:05:59,350 Tylko się upewnialiśmy było wystarczająco dużo miejsca w szafie. 36 00:05:59,434 --> 00:06:01,019 Dobry. Dobry. 37 00:06:01,144 --> 00:06:03,646 Cóż, ten dom jest twój jeśli tego chcesz... 38 00:06:03,730 --> 00:06:06,232 ale musisz podjąć decyzję już teraz. 39 00:06:06,357 --> 00:06:07,817 Weźmiemy to. 40 00:06:07,942 --> 00:06:10,361 Naprawdę? O mój Boże! 41 00:06:47,065 --> 00:06:49,984 Wiesz o czym ciągle myślałem kiedy patrzyliśmy na ten dom? 42 00:06:50,068 --> 00:06:52,987 Które powinniśmy dostać materac do tej szafy. 43 00:06:58,785 --> 00:07:02,288 Ciągle o tym myślałem wydawało się, że to spełnienie marzeń. 44 00:07:10,129 --> 00:07:11,548 Chodź tutaj. 45 00:07:17,887 --> 00:07:20,890 - Jak szybko potrafisz tym jeździć? - Naprawdę szybko. 46 00:07:20,974 --> 00:07:22,058 Zobaczmy. 47 00:07:22,100 --> 00:07:24,227 Dobra. 48 00:07:34,279 --> 00:07:36,573 - Kupiliśmy naprawdę, naprawdę... - Przepraszam. Kupiliśmy dom. 49 00:07:36,614 --> 00:07:38,700 Kupiliśmy duży dom. 50 00:08:08,897 --> 00:08:10,356 Maryja. 51 00:08:16,029 --> 00:08:19,282 Mary, czy wszystko w porządku? Maryjo, porozmawiaj ze mną. 52 00:08:19,365 --> 00:08:20,742 Czy wszystko w porządku? 53 00:08:23,995 --> 00:08:26,581 Czy mnie słyszysz? Jezus Chrystus! 54 00:08:29,250 --> 00:08:31,044 Trzymaj się, kochanie. 55 00:08:31,961 --> 00:08:34,964 911, doszło do wypadku. 56 00:08:35,048 --> 00:08:36,466 Tak. 57 00:09:00,740 --> 00:09:02,033 Nic. 58 00:09:07,539 --> 00:09:09,457 Wszystko w porządku? 59 00:09:11,167 --> 00:09:12,710 Tak. 60 00:09:14,712 --> 00:09:16,798 W porządku. Wszystko w porządku. 61 00:09:21,678 --> 00:09:23,930 Wszystko w porządku. To tylko ja. 62 00:09:29,310 --> 00:09:31,980 Nie widziałeś tego, prawda? 63 00:09:34,440 --> 00:09:35,859 Widzisz co? 64 00:09:39,946 --> 00:09:41,573 Co widziałeś? 65 00:09:45,994 --> 00:09:47,954 Nic nie widziałem. 66 00:09:56,212 --> 00:09:58,131 Coś jest ze mną nie tak. 67 00:10:49,057 --> 00:10:51,518 Nazywa się to glejakiem wielopostaciowym. 68 00:10:52,644 --> 00:10:55,063 To guz płata skroniowego. 69 00:10:56,189 --> 00:10:58,608 Zdaniem lekarza, to niezwykle rzadkie. 70 00:10:58,691 --> 00:11:00,735 Jeden w... 71 00:11:00,819 --> 00:11:02,821 600 000 dostaje tę rzecz. 72 00:11:02,862 --> 00:11:05,782 Czy powiedzieli, że tak w wyniku wypadku? 73 00:11:07,283 --> 00:11:09,410 Nie, okazuje się... 74 00:11:09,494 --> 00:11:11,412 że jest tam już jakiś czas. 75 00:11:13,498 --> 00:11:15,917 Nic innego nie mogą zrobić? 76 00:11:17,418 --> 00:11:20,713 Zrobili operację i tyle nie udało się tego wszystkiego wydobyć, więc oni... 77 00:11:22,132 --> 00:11:24,134 trzymaj ją na chemii... 78 00:11:24,217 --> 00:11:26,678 dopóki starczy jej sił. 79 00:11:28,638 --> 00:11:31,850 To działa. Myślę, że teraz wygląda lepiej. 80 00:11:33,351 --> 00:11:34,811 Dobry. 81 00:11:34,894 --> 00:11:36,229 To dobrze. 82 00:11:38,857 --> 00:11:40,733 Dwa tygodnie temu... 83 00:11:40,817 --> 00:11:42,735 szukaliśmy domu. 84 00:11:49,200 --> 00:11:51,703 Pewnego dnia jesteś po prostu jadąc swoim samochodem... 85 00:11:51,786 --> 00:11:54,080 i wszechświat... 86 00:11:54,122 --> 00:11:56,249 po prostu wskazuje na ciebie i mówi... 87 00:11:56,332 --> 00:12:00,378 „Ach, oto jesteście, szczęśliwa para. 88 00:12:00,461 --> 00:12:02,881 Szukałem cię. 89 00:12:04,215 --> 00:12:06,134 Szukałem Cię”. 90 00:12:09,888 --> 00:12:11,389 Przepraszam. 91 00:12:12,682 --> 00:12:14,142 Po co? 92 00:12:18,229 --> 00:12:20,148 Za to wszystko. 93 00:12:23,735 --> 00:12:26,696 Czuję, że wszystko zrujnowałem. 94 00:12:37,999 --> 00:12:39,834 Niczego nie zniszczyłeś. 95 00:12:40,919 --> 00:12:42,837 Nic cholernego. 96 00:12:45,632 --> 00:12:48,009 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 97 00:14:00,290 --> 00:14:02,750 Nie widziałeś tego, prawda? 98 00:14:56,387 --> 00:14:57,806 Tak. 99 00:16:24,559 --> 00:16:26,102 Tak? 100 00:16:26,186 --> 00:16:27,395 Wiedziała. 101 00:16:30,523 --> 00:16:31,900 Co? 102 00:16:32,692 --> 00:16:35,653 Rysowała anioły. 103 00:17:43,263 --> 00:17:47,183 To była podłość z kampanii... 104 00:17:47,267 --> 00:17:51,020 niemal całkowity brak szczerości i uczciwości... 105 00:17:51,104 --> 00:17:53,022 to zniechęciło wyborców.. 106 00:17:55,984 --> 00:17:58,695 Myślę, że te imprezy demonizują się nawzajem. 107 00:17:59,863 --> 00:18:03,449 Projektują nasze własne osobiste lęki i niepokoje... 108 00:18:03,533 --> 00:18:05,451 na scenę narodową. 109 00:18:05,535 --> 00:18:10,165 Ludzie tego nie lubią. Ludzie są bardzo, bardzo niezadowolony w tej chwili. 110 00:18:10,248 --> 00:18:14,210 Wprawia ich to w samozadowolenie, ponieważ tak jest nie widzę możliwości zmiany. 111 00:18:14,335 --> 00:18:18,465 2004... Czy istnieje kandydat na czarnego konia? tam dla Demokratów? 112 00:18:18,590 --> 00:18:20,884 Cóż, dużo słyszę o Russa McCalluma. 113 00:18:20,967 --> 00:18:23,386 - Gubernator Wirginii. - Tak, mógłby zrobić to samo, co Carter... 114 00:18:27,557 --> 00:18:30,143 Hej, mówiłem jej, żeby popatrzyła. 115 00:18:30,226 --> 00:18:31,519 Kto? 116 00:18:31,603 --> 00:18:33,062 Gwen, przyjaciółka Petera. 117 00:18:34,022 --> 00:18:35,940 Będzie tam dziś wieczorem. 118 00:18:35,982 --> 00:18:40,278 Boże. Słuchaj, nie sądzę, że to zrobię móc zrobić to dzisiaj wieczorem. 119 00:18:40,361 --> 00:18:42,864 No dalej, nie możesz zatrzymać rozwalić tę rzecz. 120 00:18:42,947 --> 00:18:45,241 nie jestem. Mam rozmowę kwalifikacyjną z gubernatorem. 121 00:18:45,325 --> 00:18:47,911 Muszę być w Richmond o 8:00 rano. 122 00:18:50,413 --> 00:18:53,833 Prawie zapomniałem. Dzwoniono z biura McCalluma. 123 00:18:53,917 --> 00:18:56,377 Przerwali spotkanie do jutrzejszej nocy. 124 00:19:02,008 --> 00:19:03,718 Eddie, spójrz, ja... 125 00:19:03,802 --> 00:19:04,719 Spójrz... 126 00:19:06,554 --> 00:19:08,640 ona nie jest Marią. 127 00:19:08,723 --> 00:19:10,350 Nie na milę. 128 00:19:11,434 --> 00:19:13,019 Ale wiesz co? 129 00:19:14,479 --> 00:19:16,397 Nikt nigdy nie będzie. 130 00:19:57,063 --> 00:19:59,357 Hej, Ed. Przepraszam za dzisiaj. 131 00:20:01,442 --> 00:20:04,028 Jestem pewien, że Gwen jest bardzo miła. 132 00:20:04,112 --> 00:20:06,489 Może kiedy indziej. 133 00:20:06,573 --> 00:20:08,616 Jest około 1:00 w nocy. 134 00:20:08,700 --> 00:20:11,536 Jestem trochę nakręcony, więc jadę dziś wieczorem do Richmond. 135 00:20:11,578 --> 00:20:13,371 Porozmawiam z tobą jutro. Do widzenia. 136 00:21:06,549 --> 00:21:08,384 Mam rację, daj spokój. 137 00:22:31,885 --> 00:22:35,889 Cześć. Przepraszam. Wiem, że jest już naprawdę późno, ale mój samochód zepsuł się tuż przy drodze. 138 00:22:35,930 --> 00:22:38,516 Zastanawiałem się, czy mogę skorzystać z telefonu. 139 00:22:38,600 --> 00:22:40,018 Cześć. 140 00:22:41,728 --> 00:22:43,146 To on. 141 00:22:46,649 --> 00:22:48,610 Czekałem na ciebie. 142 00:22:49,611 --> 00:22:52,280 Ty sukinsynu. Co robisz? 143 00:22:52,363 --> 00:22:54,449 Zdobądź drzwi! Zdobądź drzwi! 144 00:22:56,409 --> 00:22:57,911 Po prostu zostań tam. 145 00:23:00,371 --> 00:23:02,123 Panie, nie wiem kim jesteś... 146 00:23:02,207 --> 00:23:03,124 Zamknij się! 147 00:23:04,751 --> 00:23:06,169 Zamknąć się. 148 00:23:08,755 --> 00:23:11,090 Kochanie, Connie tu jest. 149 00:23:12,383 --> 00:23:14,928 Cóż, hej, Gordonie. Jak się masz? 150 00:23:16,888 --> 00:23:19,349 Ok, dlaczego po prostu nie... 151 00:23:19,390 --> 00:23:22,769 odłóż broń i powiedz mi co tu się dzieje. 152 00:23:23,686 --> 00:23:24,854 Tak. 153 00:23:30,902 --> 00:23:34,864 Przychodził tu trzy noce z rzędu. Ten sukinsyn nas prześladuje. 154 00:23:34,906 --> 00:23:39,536 - Jestem John Klein. Zepsuł mi się samochód... - Dajmy Gordonowi dokończyć, panie Klein. 155 00:23:40,453 --> 00:23:42,247 Dwie noce temu... 156 00:23:42,330 --> 00:23:46,292 o godzinie 2:30 w nocy, słychać pukanie do drzwi. 157 00:23:47,168 --> 00:23:49,629 Otwieram, a tu ten facet. 158 00:23:49,754 --> 00:23:51,923 Mówi, że chce skorzystać z telefonu. 159 00:23:52,006 --> 00:23:54,717 Ale jest coś strasznie o nim... 160 00:23:54,801 --> 00:23:56,886 więc mówię mu, żeby się zgubił. 161 00:23:56,970 --> 00:23:59,681 Wczoraj wieczorem o 2:30 punktualnie, zgadnij, kto wrócił. 162 00:23:59,764 --> 00:24:01,683 Jesteś pewien, że był tu pan Klein? 163 00:24:01,766 --> 00:24:04,310 Jestem absolutnie pozytywny to pan Klein. 164 00:24:04,978 --> 00:24:07,897 - Zwariowany. To jest... - Nie jestem szalony. 165 00:24:07,939 --> 00:24:11,151 - Nie powiedziałem, że ty... - No i co się stało? 166 00:24:11,234 --> 00:24:13,903 Ostrzegłem go, żeby nie zbliżał się do mojej posiadłości. 167 00:24:13,945 --> 00:24:15,905 Użyłem słowa „wtargnięcie”, a mimo to wrócił. 168 00:24:15,947 --> 00:24:20,034 Masz szczęście, że jestem chrześcijaninem, bo ja miał prawo zastrzelić cię na mojej werandzie. 169 00:24:20,160 --> 00:24:22,162 Musiałby być w domu, Gordon. 170 00:24:22,245 --> 00:24:23,705 Co? 171 00:24:23,788 --> 00:24:25,206 Cienki. 172 00:24:25,248 --> 00:24:29,210 Więc dzisiaj pomyślałem, że ten głupi chuj może wróć i rzeczywiście tam jest. 173 00:24:31,254 --> 00:24:32,797 To nie byłem ja. 174 00:24:32,881 --> 00:24:35,884 Nie wiem, co się tutaj dzieje. 175 00:24:35,925 --> 00:24:37,802 Coś tu jest bardzo nie tak. 176 00:24:39,345 --> 00:24:42,307 Nie znam tych ludzi. Nigdy wcześniej tu nie byłem. 177 00:24:42,348 --> 00:24:44,601 Jestem z DC. Patrzeć. 178 00:24:45,310 --> 00:24:47,187 To portfel, ok? Portfel? 179 00:24:48,563 --> 00:24:49,939 Jestem z DC. 180 00:24:50,023 --> 00:24:51,983 Nazywam się John Klein. 181 00:24:59,616 --> 00:25:00,909 Poczta Waszyngtońska. 182 00:25:00,992 --> 00:25:02,410 Tak. 183 00:25:06,998 --> 00:25:09,083 Czy mogę już wyjść spod tego prysznica? 184 00:25:15,548 --> 00:25:18,051 Możesz na mnie poczekać na zewnątrz, Panie Kleinie. 185 00:25:21,513 --> 00:25:26,059 Sprawdzimy go. Jeśli ktoś jeszcze przyjdzie, zapomnij o broni. 186 00:25:26,184 --> 00:25:28,102 Po prostu zadzwoń do mnie. 187 00:25:28,186 --> 00:25:30,563 Po prostu dowiedz się, czego on chce. 188 00:25:44,494 --> 00:25:47,455 Więc tak naprawdę nie widziałeś tego faceta przed dzisiejszym wieczorem? 189 00:25:47,497 --> 00:25:48,957 Nie. 190 00:25:50,291 --> 00:25:51,960 Ale usłyszałem pukanie. 191 00:25:52,001 --> 00:25:54,087 Trzy noce z rzędu. 192 00:25:57,507 --> 00:25:59,425 Porozmawiam z tobą jutro. 193 00:26:04,639 --> 00:26:08,017 Podwiozę cię do miasta, chyba że chcesz spać w samochodzie. 194 00:26:08,101 --> 00:26:10,520 Rano mogę wezwać holownik. 195 00:26:16,192 --> 00:26:18,486 Jesteś daleko od DC. 196 00:26:19,487 --> 00:26:21,447 Co tu robisz? 197 00:26:22,574 --> 00:26:24,033 Przejazd. 198 00:26:25,618 --> 00:26:28,538 Nie jesteśmy w drodze dokądkolwiek, panie Klein. 199 00:26:39,799 --> 00:26:41,176 Poznaję cię. 200 00:26:43,887 --> 00:26:45,221 Recenzja DC. 201 00:26:47,056 --> 00:26:50,435 - Oglądasz to? - Nie wszyscy jesteśmy głupcami. 202 00:26:51,978 --> 00:26:53,897 Więc nie jestem aresztowany? 203 00:26:53,980 --> 00:26:56,566 Nic nie ukradłeś. Nikogo nie skrzywdziłeś. 204 00:26:56,649 --> 00:26:58,985 Żadnego włamania i wejścia. 205 00:26:59,068 --> 00:27:00,945 Miałeś już z nim problemy? 206 00:27:00,987 --> 00:27:04,032 Gordy i Denise? Nie. 207 00:27:04,115 --> 00:27:05,533 To dobrzy ludzie. 208 00:27:06,659 --> 00:27:09,579 Rzeczy po prostu się wydarzyły trochę dziwnie tu ostatnio. 209 00:27:23,134 --> 00:27:26,596 Nadal nie powiedziałeś mi, kim jesteś robiąc tutaj w środku nocy. 210 00:27:27,430 --> 00:27:29,224 Nie wiem. 211 00:27:35,647 --> 00:27:37,023 Gdzie jestem? 212 00:27:58,628 --> 00:28:01,005 Myślę, że mógłbyś mi pokazać gdzie jesteśmy na mapie? 213 00:28:01,089 --> 00:28:03,591 Jesteśmy na granicy stanu. 214 00:28:10,306 --> 00:28:11,766 Z Ohio. 215 00:28:36,583 --> 00:28:39,627 - O której godzinie opuściłeś DC? - 1:00 w nocy. 216 00:28:39,711 --> 00:28:43,214 Gdybym przez cały czas robił 80, to tak dotarcie tutaj zajęłoby mi sześć godzin. 217 00:28:43,298 --> 00:28:46,676 - Musi być logiczne wyjaśnienie. - Nie wiem. 218 00:28:46,759 --> 00:28:51,264 Swoją drogą, nie martw się o swojego kumpla gubernator. Zajmę się tym. 219 00:28:51,389 --> 00:28:52,891 Tak. Dobra. 220 00:28:53,016 --> 00:28:54,392 Dziękuję, Eddie. 221 00:28:54,476 --> 00:28:57,145 - Więc? - Wszystko działa dobrze, panie Klein. 222 00:28:57,228 --> 00:28:59,772 - Nie mogę znaleźć w niej niczego złego. - Naprawdę? 223 00:29:01,107 --> 00:29:02,525 Dziwny. 224 00:29:04,068 --> 00:29:07,030 - Dobra, co jestem ci winien? - Nic. 225 00:29:08,072 --> 00:29:10,992 Powiedziałem, że nie mogę znaleźć coś z nią nie tak. 226 00:29:48,905 --> 00:29:49,989 Panie Smallwood. 227 00:29:53,952 --> 00:29:55,537 Panie Smallwood... 228 00:29:58,998 --> 00:30:03,419 Chciałem tylko za to przeprosić nieporozumienie, jakie mieliśmy zeszłej nocy. 229 00:30:05,630 --> 00:30:09,217 Jesteś pewien, że to ja przyszedłem? ostatnie kilka nocy? 230 00:30:10,301 --> 00:30:12,011 Słuchaj, panie. 231 00:30:12,095 --> 00:30:13,972 Connie zadzwoniła do mnie. 232 00:30:14,055 --> 00:30:17,934 Powiedziała mi, że się sprawdzisz, i to mi wystarczy. 233 00:30:18,017 --> 00:30:22,188 Jestem całkowicie gotowy, żeby to odpuścić. 234 00:30:22,939 --> 00:30:25,900 Ale ja już nie piję... 235 00:30:25,984 --> 00:30:27,986 i nie kłamię. 236 00:30:28,027 --> 00:30:30,905 I o ile wiem, nie jestem szalony. 237 00:30:30,989 --> 00:30:33,741 Więc jeśli mnie oskarżasz... 238 00:30:39,747 --> 00:30:41,708 Słuchaj, o to chodzi. 239 00:30:43,960 --> 00:30:46,421 Nie wiem jak Skończyłem tu ostatniej nocy. 240 00:30:48,631 --> 00:30:51,468 Nawet nie wiedziałem Byłem w Wirginii Zachodniej. 241 00:30:52,427 --> 00:30:54,721 W jakiś sposób, pomiędzy 1:00 a 2:30... 242 00:30:54,804 --> 00:30:59,350 Przejechałem 400 km i skończyłem na tej drodze obok twojego domu... 243 00:31:01,644 --> 00:31:04,731 i nie mam o tym pamięci. 244 00:31:07,358 --> 00:31:09,569 I ty nazywasz mnie szaleńcem? 245 00:32:01,621 --> 00:32:04,541 Bałem się, że cię tu zobaczę. 246 00:32:15,802 --> 00:32:16,719 Dobra. 247 00:32:19,264 --> 00:32:21,891 Nie pojawiłeś się. 248 00:32:21,975 --> 00:32:24,477 Szkoda. Naprawdę chciałem żeby wiedzieć jak wyglądam. 249 00:32:26,896 --> 00:32:29,315 Sierżancie, jestem ciekaw. 250 00:32:29,399 --> 00:32:31,401 Wczoraj wieczorem powiedziałeś... 251 00:32:31,484 --> 00:32:34,362 wszystko było dziwne... 252 00:32:34,445 --> 00:32:35,864 ostatnio tutaj. 253 00:32:35,905 --> 00:32:39,200 - Jakie rzeczy? - Naprawdę nie chcesz wiedzieć. 254 00:32:40,368 --> 00:32:42,328 Teraz naprawdę muszę wiedzieć. 255 00:32:42,370 --> 00:32:44,998 Tylko twoje dziwne raporty. 256 00:32:45,123 --> 00:32:49,419 Ludzie widzą rzeczy, których nie potrafią wyjaśnić, więc wszyscy przychodzą do mnie. 257 00:32:49,502 --> 00:32:51,087 Bo jesteś policjantem. 258 00:32:53,590 --> 00:32:55,341 Ponieważ mnie znają. 259 00:33:01,097 --> 00:33:04,642 Wiesz, jeśli takowe istnieją inni ludzie w tym mieście... 260 00:33:04,726 --> 00:33:06,686 którzy czują się jak... 261 00:33:07,854 --> 00:33:09,772 zdezorientowany, tak jak teraz... 262 00:33:09,856 --> 00:33:11,441 Z pewnością chciałbym to usłyszeć. 263 00:33:19,908 --> 00:33:23,328 W ciągu ostatnich kilku miesięcy ludzie do mnie podchodzili... 264 00:33:23,411 --> 00:33:26,164 i zgłaszam, że tak widziałem dziwne rzeczy. 265 00:33:26,247 --> 00:33:30,794 Nie mam na myśli miejskiego maniaka prędkości. Mam na myśli dobrych, uczciwych, chodzących do kościoła ludzi. 266 00:33:32,295 --> 00:33:34,214 Znałem tych ludzi całe moje życie... 267 00:33:34,297 --> 00:33:36,591 i wydają się wręcz zawstydzeni żeby to podnosić. 268 00:33:36,674 --> 00:33:38,426 Co przynosisz? 269 00:33:38,510 --> 00:33:40,595 Trudno to wyjaśnić. 270 00:34:17,132 --> 00:34:19,634 Dziwne światła, dziwne rozmowy telefoniczne, ty. 271 00:34:20,969 --> 00:34:23,221 Zobaczyć UFO to jedno. 272 00:34:23,346 --> 00:34:27,225 Co robisz, gdy ktoś ci mówi widzieli to na swoim podwórku? 273 00:34:34,649 --> 00:34:36,067 Co to jest? 274 00:34:39,863 --> 00:34:41,447 Moja żona zmarła dwa lata temu. 275 00:34:48,663 --> 00:34:50,874 Coś zobaczyła. 276 00:34:50,957 --> 00:34:52,500 Rysowałem obrazy. 277 00:34:54,627 --> 00:34:56,087 Kto ci to pokazał? 278 00:35:08,266 --> 00:35:09,934 To było właśnie tutaj. 279 00:35:11,144 --> 00:35:14,981 Została tylko stopa lub coś koło tego pomiędzy jego głową a tą gałęzią. 280 00:35:15,064 --> 00:35:17,400 To sprawia, że chodzi o... 281 00:35:17,484 --> 00:35:19,652 osiem stóp wzrostu. 282 00:35:19,694 --> 00:35:21,571 Tak. 283 00:35:21,654 --> 00:35:25,992 Szykowałam się do łóżka i po prostu zdarzyło się, że wyjrzałem przez okno. 284 00:35:26,910 --> 00:35:28,828 Na początku jedyne co widziałem... 285 00:35:28,912 --> 00:35:32,332 były te dwie czerwone oczy. 286 00:35:32,373 --> 00:35:34,334 Patrzyłem na to dalej. 287 00:35:35,960 --> 00:35:37,378 Nie mogłem przestać. 288 00:35:38,963 --> 00:35:42,383 Nigdy wcześniej nie miałem takiego uczucia, jakbym nie mógł się ruszyć. 289 00:35:44,052 --> 00:35:46,262 A potem myślę, że to po prostu... 290 00:35:47,430 --> 00:35:48,681 wystartował.. 291 00:35:55,146 --> 00:35:57,899 To może nie mieć większego sensu, ale to... 292 00:35:58,650 --> 00:36:01,361 jedyny sposób, w jaki mogę to wyrazić słowami. 293 00:36:19,379 --> 00:36:21,631 Nie widziałeś tego, prawda? 294 00:36:32,934 --> 00:36:35,061 Zaczęło się jakieś dwa miesiące temu. 295 00:36:36,729 --> 00:36:40,024 Za każdym razem odbierałem telefon Usłyszałbym to. 296 00:36:40,108 --> 00:36:43,862 Pierwsza była po prostu głośny sygnał dźwiękowy. 297 00:36:43,945 --> 00:36:48,158 Teraz są w większości te skrzypiące i wyjące dźwięki. 298 00:36:49,909 --> 00:36:51,411 Wszystkim się to podoba? 299 00:36:51,453 --> 00:36:55,331 Cóż, kiedyś był to mężczyzna mówić naprawdę szybko. 300 00:36:55,415 --> 00:36:58,084 - Co powiedział? - Nie mogłem tego zrozumieć. 301 00:36:58,168 --> 00:37:01,921 - Trochę języka obcego. - Czy sprawdziłeś linię? 302 00:37:02,005 --> 00:37:04,674 Nawet zmieniłem nasz numer. 303 00:37:04,757 --> 00:37:08,178 Ale zanim dostałem szansę dać to komukolwiek... 304 00:37:09,762 --> 00:37:11,306 rozmowy rozpoczęły się ponownie. 305 00:37:16,311 --> 00:37:19,981 To nie jest kwestia wiary w nie. Jak mówiłem, to uczciwi ludzie. 306 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 - Jak długo tu mieszkałeś? - Całe moje życie. 307 00:37:22,609 --> 00:37:25,445 - Dorastałem tuż nad tym wzgórzem. - Na farmie? 308 00:37:25,528 --> 00:37:27,071 Shucks, nie. Prawdziwy żywy dom. 309 00:37:27,947 --> 00:37:30,325 Hydraulika wewnętrzna i wszystko. 310 00:37:30,408 --> 00:37:31,743 Przepraszam. 311 00:37:31,826 --> 00:37:34,329 Mieliśmy nawet buty do kościoła i szkoła i takie tam. 312 00:37:34,370 --> 00:37:35,663 W porządku, w porządku. 313 00:37:41,044 --> 00:37:42,962 Gdzie do cholery jesteś? 314 00:37:43,046 --> 00:37:44,506 Nadal tu jestem. 315 00:37:44,589 --> 00:37:46,633 - Zachodnia Wirginia? - Tak. 316 00:37:48,301 --> 00:37:49,552 Coś wypadło. 317 00:37:49,636 --> 00:37:52,514 Żartujesz. Coś z interes narodowy w Wirginii Zachodniej? 318 00:37:52,597 --> 00:37:55,558 Nie, naukowe. Opowiem ci o tym później. 319 00:37:57,769 --> 00:38:00,188 Cy zaczyna wyglądać na wściekłego. 320 00:38:00,271 --> 00:38:01,815 Trzymaj go na dystans, dobrze? 321 00:38:01,898 --> 00:38:04,484 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na trochę zestresowanego. 322 00:38:04,567 --> 00:38:06,986 Nie, nic mi nie jest. Porozmawiam z tobą później. 323 00:38:24,629 --> 00:38:26,756 Zaparkowaliśmy tutaj... 324 00:38:26,840 --> 00:38:29,008 i uporządkuj obściskiwanie się na tylnym siedzeniu. 325 00:38:43,314 --> 00:38:45,692 A co było dalej... 326 00:38:45,775 --> 00:38:48,236 jest trochę trudne do wyjaśnienia. 327 00:39:16,514 --> 00:39:17,599 Następnego dnia... 328 00:39:18,933 --> 00:39:21,478 Obudziłem się i... 329 00:39:21,561 --> 00:39:23,438 oba moje... 330 00:39:23,521 --> 00:39:25,440 moje oczy były spuchnięte. 331 00:39:28,401 --> 00:39:30,195 Co powiedzieli lekarze? 332 00:39:30,904 --> 00:39:32,822 Nie potrafił tego wyjaśnić. 333 00:39:35,533 --> 00:39:37,452 Widzisz tego tutaj? 334 00:39:39,454 --> 00:39:41,581 To nigdy nie zostało wyleczone. 335 00:39:47,253 --> 00:39:49,172 Zaręczamy się. 336 00:39:51,966 --> 00:39:53,426 To dobrze. 337 00:41:25,518 --> 00:41:28,646 - Muszę z tobą porozmawiać. - Dobra. 338 00:41:32,025 --> 00:41:34,694 Wczoraj w nocy obudziłem się... 339 00:41:35,945 --> 00:41:38,865 z najgorszym bólem głowy jakie kiedykolwiek w życiu miałem. 340 00:41:39,574 --> 00:41:43,661 Poszedłem do łazienki żeby wziąć aspirynę... 341 00:41:43,745 --> 00:41:46,372 i zdarzyło mi się spojrzeć w lustro... 342 00:41:47,457 --> 00:41:49,459 i... 343 00:41:49,542 --> 00:41:51,669 Przysięgam na Boga... 344 00:41:51,753 --> 00:41:53,671 Widzę coś... 345 00:41:53,755 --> 00:41:55,340 Nie potrafię opisać. 346 00:41:56,508 --> 00:41:58,259 Ale to na pewno, cholera... 347 00:41:58,343 --> 00:42:00,094 nie jest moim odbiciem. 348 00:42:01,429 --> 00:42:03,306 A potem... 349 00:42:03,389 --> 00:42:04,724 słyszę... 350 00:42:05,558 --> 00:42:07,018 to dziwne... 351 00:42:09,312 --> 00:42:10,647 wycie... 352 00:42:11,731 --> 00:42:13,608 wychodząc ze zlewu. 353 00:42:16,194 --> 00:42:18,071 I jest głos. 354 00:42:22,700 --> 00:42:24,119 To głos... 355 00:42:25,411 --> 00:42:27,205 i to mówi... 356 00:42:27,247 --> 00:42:29,916 „Nie bój się. 357 00:42:29,999 --> 00:42:32,252 Dziewięćdziesiąt dziewięć umrze. 358 00:42:33,878 --> 00:42:35,338 Denver Dziewięć”. 359 00:42:37,257 --> 00:42:38,925 Nawet to zapisałem. 360 00:42:41,344 --> 00:42:44,514 On ciągle mówi to samo w kółko przez godzinę... 361 00:42:44,556 --> 00:42:47,308 i wtedy przestaje. 362 00:42:47,392 --> 00:42:50,395 I kiedy obudzę się dziś rano Patrzę na tę kartkę papieru... 363 00:42:50,478 --> 00:42:53,648 gdzie zapisałem słowa... 364 00:42:54,816 --> 00:42:57,485 i ta rzecz jest na nim. 365 00:42:58,319 --> 00:43:00,238 Nie ja to narysowałem. 366 00:43:27,307 --> 00:43:29,184 - Gordonie? - Co? 367 00:43:29,225 --> 00:43:32,312 Gordonie, ty... twoje ucho krwawi. 368 00:43:32,353 --> 00:43:33,813 Co? 369 00:43:50,830 --> 00:43:52,791 Ten tomograf komputerowy jest czysty, Gordon. 370 00:43:52,832 --> 00:43:54,751 Żadnych oznak problemów fizycznych. 371 00:43:54,834 --> 00:43:59,631 Czy jesteś pewien? Ponieważ żona tego mężczyzny miała guza. 372 00:43:59,672 --> 00:44:02,217 Co miałeś, Gordonie, była migreną pierwszej klasy. 373 00:44:02,300 --> 00:44:05,637 - Mogę ci wypisać receptę. - Byłoby dobrze. 374 00:44:05,720 --> 00:44:08,223 - Dziękuję, doktorze. - Były inne objawy, doktorze. 375 00:44:08,264 --> 00:44:11,726 Miał halucynacje, słyszał głosy. 376 00:44:11,810 --> 00:44:14,062 Czyż jedno i drugie nie jest ze sobą powiązane? z glejakiem? 377 00:44:14,103 --> 00:44:17,232 Nie widzę tu nic, co mogłoby sugerować... 378 00:44:17,315 --> 00:44:20,318 coś równie egzotycznego jak glejak wielopostaciowy, panie Klein... 379 00:44:20,401 --> 00:44:23,905 ale jeśli chcesz, mogę cię polecić Pan Smallwood do innego neurologa... 380 00:44:23,988 --> 00:44:25,949 o drugą opinię. 381 00:44:27,075 --> 00:44:28,868 - On się myli. - Nie, byłoby w porządku. 382 00:44:28,952 --> 00:44:30,328 Dziękuję. 383 00:44:31,412 --> 00:44:33,373 Dziękuję bardzo. 384 00:44:39,087 --> 00:44:40,880 Czekać. Czekać. 385 00:44:40,964 --> 00:44:42,882 On się nie myli. 386 00:44:42,966 --> 00:44:45,426 Nic nie jest źle. Nic nie jest źle. 387 00:44:47,428 --> 00:44:49,848 On się nie myli bo nie ma nic złego. 388 00:44:52,725 --> 00:44:54,144 Nie ma nic złego. 389 00:45:17,459 --> 00:45:22,213 Idziesz do lekarza z krwawiącym uchem i mówi ci, że boli cię głowa... 390 00:45:22,297 --> 00:45:25,717 Tak, cóż, nie jesteś chory, więc to dobra wiadomość. 391 00:45:25,758 --> 00:45:29,012 Chciałbym być chory. Wtedy bym to zrobił wiedzieć dlaczego tak się dzieje. 392 00:45:29,137 --> 00:45:31,389 Nie powinieneś mówić takich rzeczy. 393 00:45:31,473 --> 00:45:35,727 Co mam powiedzieć, Denise? Mam halucynacje. 394 00:45:35,768 --> 00:45:37,437 Słyszę głosy. 395 00:45:37,520 --> 00:45:40,440 Czy twoja żona słyszała głosy? zanim miała guza? 396 00:45:42,025 --> 00:45:43,485 Nie. 397 00:46:09,344 --> 00:46:14,223 13 Wiadomości zmierzają na scenę, i za kilka minut będziemy mieli raport na żywo. 398 00:46:14,224 --> 00:46:19,395 Znowu nasz najważniejszy artykuł, Domain Air lot nr 9 z Denver rozbił się. 399 00:46:19,479 --> 00:46:23,733 Oczekiwany jest przedstawiciel linii lotniczych aby wkrótce złożyć oświadczenie. 400 00:46:23,817 --> 00:46:25,235 Nie ma potwierdzenia... 401 00:46:25,276 --> 00:46:28,321 ale wszystkich 99 pasażerów i członków załogi uważa się, że nie żyją. 402 00:46:38,123 --> 00:46:39,541 Wow, stary. 403 00:46:48,341 --> 00:46:50,593 Czy mógłbym porozmawiać Proszę Aleksandra Leka? 404 00:46:50,635 --> 00:46:53,263 - To jest Por. - Panie Leek, to jest John Klein. 405 00:46:53,304 --> 00:46:55,431 Pracuję nad dość dziwną historią. 406 00:46:55,515 --> 00:46:58,143 Miałem nadzieję, że będziesz w stanie żeby mi pomóc. 407 00:46:58,184 --> 00:47:02,564 Szczególnie interesują mnie Twoje teorie prekognicji i proroctw. 408 00:47:02,647 --> 00:47:04,566 Wszystko, co chcesz wiedzieć jest w książce. 409 00:47:04,649 --> 00:47:09,070 Tak, ale rozdział, który masz na podmiotach, do których dzwonisz... 410 00:47:09,195 --> 00:47:10,697 Czy kontaktowano się z Tobą... 411 00:47:10,780 --> 00:47:13,658 albo udajesz, że masz zainteresowanie zawodowe? 412 00:47:13,741 --> 00:47:15,160 Tak... Nie. 413 00:47:16,202 --> 00:47:18,413 Jestem reporterem dla „Washington Post”. 414 00:47:18,496 --> 00:47:21,749 Cóż, przykro mi, panie Klein. Nie pracuję już w tych obszarach. 415 00:47:23,001 --> 00:47:24,461 Nie rozumiem. 416 00:47:37,724 --> 00:47:40,226 Usłyszeć głos to jedno... 417 00:47:40,310 --> 00:47:43,313 ale to nie jest tylko wiadomość, to przepowiednia. 418 00:47:43,354 --> 00:47:44,898 To się spełniło. 419 00:47:44,981 --> 00:47:49,235 Te rzeczy, które ma Gordon, czy to sny czy halucynacje? 420 00:47:49,319 --> 00:47:52,572 Sposób, w jaki je opisuje, brzmią jak sny. 421 00:47:52,614 --> 00:47:54,032 Nie wiem. 422 00:47:55,617 --> 00:47:57,535 Wierzy, że są prawdziwe. 423 00:48:02,415 --> 00:48:04,334 Miałem taki sen. 424 00:48:05,627 --> 00:48:07,086 Tak? 425 00:48:11,925 --> 00:48:13,301 To była noc... 426 00:48:14,427 --> 00:48:16,846 i byłem na środku oceanu. 427 00:48:19,474 --> 00:48:22,644 Próbowałem pływać, ale było mi za zimno. 428 00:48:25,271 --> 00:48:28,233 Szukałem dalej... Ciągle czegoś szukałem... 429 00:48:28,983 --> 00:48:30,610 się trzymać. 430 00:48:32,529 --> 00:48:34,697 A były prezenty... 431 00:48:34,739 --> 00:48:35,990 unoszące się wokół mnie. 432 00:48:36,074 --> 00:48:38,535 Były owinięte. Były przewiązane kokardkami. 433 00:48:40,078 --> 00:48:44,666 Próbowałem się ich chwycić, ale one ciągle wyskakiwały. 434 00:48:47,961 --> 00:48:50,088 A potem zacząłem tonąć... 435 00:48:51,381 --> 00:48:52,799 jak kamień. 436 00:48:55,009 --> 00:48:57,971 Nic nie mogłem zrobić. spadałem. 437 00:48:59,931 --> 00:49:01,850 Ale czułem się dobrze. 438 00:49:06,980 --> 00:49:08,606 Odpuszczałem. 439 00:49:12,777 --> 00:49:15,363 dałam sobie spokój... 440 00:49:15,447 --> 00:49:17,615 i... 441 00:49:17,657 --> 00:49:19,159 wszystko co mogłem zobaczyć... 442 00:49:19,242 --> 00:49:20,660 był czarny... 443 00:49:20,743 --> 00:49:24,247 i wszystko, co mogłem poczuć czy ciemność była nade mną... 444 00:49:24,330 --> 00:49:26,249 i światła... 445 00:49:26,291 --> 00:49:28,209 dochodzące z dołu. 446 00:49:32,380 --> 00:49:33,798 Wiedziałem, że umieram. 447 00:49:37,177 --> 00:49:42,432 I wtedy usłyszałem ten głos, jakby ktoś szeptał mi do ucha. 448 00:49:42,515 --> 00:49:44,809 „Obudź się, numer 37”. 449 00:49:53,985 --> 00:49:55,904 A potem się obudziłem. 450 00:50:00,658 --> 00:50:02,577 Jak myślisz, co to oznacza? 451 00:50:04,370 --> 00:50:05,789 Numer 37? 452 00:50:06,456 --> 00:50:08,374 Nie mam zielonego pojęcia. 453 00:50:41,991 --> 00:50:43,868 Spotkałem go. 454 00:50:44,577 --> 00:50:47,789 Facet, który mi powiedział o katastrofie lotniczej. 455 00:50:49,624 --> 00:50:52,127 Poznałeś go? 456 00:50:52,210 --> 00:50:53,128 Tak. 457 00:50:53,878 --> 00:50:55,713 Spotkałem go. 458 00:50:56,297 --> 00:50:59,050 Ostatnia noc, powrót do domu z pracy około północy. 459 00:50:59,134 --> 00:51:02,095 Przejeżdżam obok cementowni... 460 00:51:02,178 --> 00:51:05,348 niedaleko fabryki chemicznej. 461 00:51:05,473 --> 00:51:06,516 Prawidłowy. 462 00:51:06,641 --> 00:51:08,560 Coś się stało. 463 00:51:15,567 --> 00:51:16,985 Jasne... 464 00:51:17,026 --> 00:51:18,403 błysk. 465 00:51:18,486 --> 00:51:19,529 Błyskawica. 466 00:51:23,950 --> 00:51:24,868 Coś... 467 00:51:25,493 --> 00:51:26,411 otacza mnie. 468 00:51:32,959 --> 00:51:34,294 Wszystko jest trochę gorące. 469 00:51:36,838 --> 00:51:38,965 Czuję, że nie mogę złapać... 470 00:51:40,383 --> 00:51:41,843 złapać oddech. 471 00:52:16,294 --> 00:52:17,754 Wyglądał jak człowiek. 472 00:52:19,255 --> 00:52:21,591 Ale było coś... 473 00:52:21,674 --> 00:52:23,134 źle co do niego. 474 00:52:25,428 --> 00:52:27,347 Właśnie wtedy usłyszałem głos. 475 00:52:28,139 --> 00:52:30,308 Ten sam głos które usłyszałem dwie noce temu. 476 00:52:31,059 --> 00:52:32,811 Powiedział... 477 00:52:32,852 --> 00:52:34,813 „Nie bój się. 478 00:52:36,064 --> 00:52:37,649 Moje imię... 479 00:52:37,732 --> 00:52:40,693 jest Indrid Cold”. 480 00:52:46,116 --> 00:52:47,659 I powiedział mi... 481 00:52:47,784 --> 00:52:49,744 „W miejscu tej wielkości. 482 00:52:49,786 --> 00:52:52,288 Równik. 483 00:52:52,372 --> 00:52:54,332 Trzysta. 484 00:52:54,374 --> 00:52:57,210 Trzystu zginie. 485 00:53:00,004 --> 00:53:01,589 Poczekaj na mnie. 486 00:53:02,715 --> 00:53:04,134 wrócę. 487 00:53:05,635 --> 00:53:07,679 Zobaczymy się z czasem”. 488 00:53:13,476 --> 00:53:15,103 I tyle. 489 00:53:18,982 --> 00:53:20,441 To trochę... 490 00:53:26,781 --> 00:53:28,825 Spójrz. 491 00:54:08,531 --> 00:54:09,991 Wiedziała. 492 00:54:12,285 --> 00:54:13,745 Nic nie widziałem. 493 00:54:33,598 --> 00:54:37,143 Chcesz usłyszeć ostatni telefon szefa? 494 00:55:06,714 --> 00:55:07,966 Tak? 495 00:55:08,049 --> 00:55:09,759 - Dzięki Bogu, że tam jesteś. - Gordonie? 496 00:55:09,760 --> 00:55:13,054 Wiem, że pewnego dnia brzmiałem jak szaleniec, ale sprawy tutaj zaczynają się robić dziwne. 497 00:55:13,138 --> 00:55:14,430 Zwolnij, Gordonie. 498 00:55:14,514 --> 00:55:15,932 - On jest tutaj. - Kto tu jest? 499 00:55:16,015 --> 00:55:19,602 Indrid Cold. Stoi tuż obok mnie. 500 00:55:19,686 --> 00:55:23,148 Jedź natychmiast do Gordona. Mówi, że Indrid Cold tam jest. 501 00:55:24,399 --> 00:55:27,610 Gordon, pozwól mi z nim porozmawiać. 502 00:55:28,903 --> 00:55:30,989 Jasne. Trzymaj się. 503 00:55:32,323 --> 00:55:33,783 Witaj, Johnie Kleinie. 504 00:55:35,535 --> 00:55:37,537 Kto to jest? 505 00:55:37,620 --> 00:55:40,165 Nazywam się Indrid Cold. 506 00:55:44,586 --> 00:55:46,546 Chyba, że oczywiście jesteś Gordonem Smallwoodem. 507 00:55:46,629 --> 00:55:51,009 Urodził się twój ojciec w Racine w stanie Wisconsin. 508 00:55:51,092 --> 00:55:54,053 Mieszkał w zielonym domu na ulicy Monroe. 509 00:55:55,972 --> 00:55:58,892 Nie pamiętasz jak wyglądała twoja matka. 510 00:56:01,102 --> 00:56:03,021 OK, przykułeś moją uwagę. 511 00:56:11,529 --> 00:56:13,823 - Gdzie jest mój zegarek? - W twoim bucie. 512 00:56:15,742 --> 00:56:16,993 Pod łóżkiem. 513 00:56:42,060 --> 00:56:44,687 Bardzo dobrze, John. Dziękuję. 514 00:56:46,773 --> 00:56:49,108 Co mam w dłoni? 515 00:56:50,735 --> 00:56:52,028 Czapka. 516 00:56:57,200 --> 00:56:59,786 Czytasz w moich myślach, prawda? 517 00:56:59,869 --> 00:57:01,412 Czytałeś w moich myślach? 518 00:57:01,496 --> 00:57:04,582 Nie mam takiej potrzeby, prawda? 519 00:57:08,586 --> 00:57:12,090 Jaka jest trzecia linijka strony 51? 520 00:57:13,925 --> 00:57:18,346 „Złamany uśmiech pod jej szeptanymi skrzydłami”. 521 00:57:20,223 --> 00:57:22,308 Jeszcze więcej dowodów, Johnie Klein? 522 00:57:28,231 --> 00:57:30,275 Jak wyglądasz? 523 00:57:30,358 --> 00:57:33,570 To zależy od tego, kto szuka. 524 00:57:35,780 --> 00:57:38,241 Chcę cię poznać. 525 00:57:38,283 --> 00:57:40,743 Już to zrobiłeś, John. 526 00:57:40,827 --> 00:57:43,580 Widziałem cię przestraszonego. 527 00:57:43,705 --> 00:57:46,082 Boisz się teraz, prawda? 528 00:57:48,751 --> 00:57:51,713 Czy mogę cię o coś zapytać? 529 00:57:52,839 --> 00:57:55,758 Dlaczego mnie pytasz? co już wiesz, John? 530 00:58:03,308 --> 00:58:05,226 Co się stało z moją żoną? 531 00:58:06,352 --> 00:58:07,604 Byłeś tam. 532 00:58:09,230 --> 00:58:12,817 Mary Klein nie można znaleźć patrząc. 533 00:58:12,901 --> 00:58:15,278 Zobaczysz ją z czasem. 534 00:58:39,135 --> 00:58:41,346 Co się dzieje, Connie? 535 00:58:41,429 --> 00:58:43,556 Wszystko w porządku? 536 00:58:44,849 --> 00:58:46,851 Czy ty właśnie zadzwoniłeś do Johna? 537 00:58:48,144 --> 00:58:50,104 Spałem od 9:00. 538 00:59:03,368 --> 00:59:06,538 Chyba, że oczywiście jesteś Gordonem Smallwoodem. 539 00:59:06,621 --> 00:59:11,376 Widzieć? To się tutaj przykleja około 1950 cykli na sekundę. 540 00:59:11,417 --> 00:59:16,005 Ale nigdy nie będzie niżej niż może 1930 lub coś koło tego. 541 00:59:17,048 --> 00:59:20,009 Ale twój jest daleko tutaj w normalnym zakresie głosu... 542 00:59:20,093 --> 00:59:23,721 gdzieś pomiędzy 1000 i 1200 cykli na sekundę. 543 00:59:23,847 --> 00:59:27,267 OK, więc zakres głosu tego gościa jest dużo wyższy niż mój. 544 00:59:28,309 --> 00:59:30,895 Na jakiej podstawie sądzisz, że to mężczyzna? 545 00:59:30,979 --> 00:59:32,730 Jeszcze więcej dowodów, Johnie Klein? 546 00:59:40,405 --> 00:59:41,990 Co to jest? 547 00:59:42,866 --> 00:59:45,618 Z tego, co wiem, jest blisko... 548 00:59:45,660 --> 00:59:47,036 impuls elektryczny. 549 00:59:51,249 --> 00:59:54,461 Ale cokolwiek to jest, tak nie jest pochodzące z ludzkich strun głosowych. 550 00:59:54,502 --> 00:59:57,046 Dlaczego mnie pytasz? co już wiesz, John? 551 00:59:57,172 --> 00:59:58,882 Co się stało z moją żoną? 552 01:00:00,717 --> 01:00:02,135 Byłeś tam. 553 01:00:03,511 --> 01:00:06,681 Mary Klein nie można znaleźć patrząc. 554 01:00:06,764 --> 01:00:09,184 Zobaczysz ją z czasem. 555 01:00:13,688 --> 01:00:18,151 To nie w twoim stylu. Zwykliśmy się szarpać te rzeczy, kiedy trafiły do sieci. 556 01:00:18,193 --> 01:00:19,319 Tak, wiem. 557 01:00:19,402 --> 01:00:23,072 - Inaczej jest, gdy przydarza się to tobie. - Zrób mi przysługę. 558 01:00:23,156 --> 01:00:26,201 Porozmawiaj dzisiaj z Cyrusem. Powiedz mu, że masz grypę. Jakikolwiek pretekst. 559 01:00:26,284 --> 01:00:27,660 Będę cię wspierać. 560 01:00:27,702 --> 01:00:30,371 Chcę się tylko upewnić nadal masz pracę... 561 01:00:30,497 --> 01:00:34,000 kiedy już skończysz cokolwiek tam robisz. 562 01:00:34,125 --> 01:00:36,085 OK, zadzwonię do ciebie z Chicago. 563 01:00:40,173 --> 01:00:41,424 O której godzinie jest Pana lot? 564 01:00:43,676 --> 01:00:45,136 8:00 565 01:00:49,224 --> 01:00:50,475 Czy jestem szalony? 566 01:00:54,312 --> 01:00:55,396 Nie. 567 01:00:59,776 --> 01:01:01,444 Jestem szalony. 568 01:01:43,987 --> 01:01:45,989 Aleksander Lek. 569 01:01:48,616 --> 01:01:52,036 - Kim do cholery jesteś? - Johna Kleina. Dzwoniłem do ciebie w zeszłym tygodniu. 570 01:01:53,329 --> 01:01:55,248 Czy wiesz, co to jest? 571 01:01:57,792 --> 01:01:59,210 Nie przebywać. 572 01:02:01,296 --> 01:02:04,257 Muszę wiedzieć, co to jest. Powiedz mi. 573 01:02:07,469 --> 01:02:09,471 Gdzie oni to widzą? 574 01:02:09,512 --> 01:02:11,473 Point Pleasant w Zachodniej Wirginii. 575 01:02:14,934 --> 01:02:16,853 Możesz mi pomóc. 576 01:02:19,898 --> 01:02:21,316 Podążaj za mną. 577 01:02:27,947 --> 01:02:30,325 Nocny motyl. 578 01:02:30,408 --> 01:02:34,579 W starożytnych kulturach ćma reprezentuje formę psychiki... 579 01:02:34,662 --> 01:02:37,415 lub dusza nieśmiertelnie uwięziona... 580 01:02:37,457 --> 01:02:41,044 w piekielnych krainach śmierci. 581 01:02:43,046 --> 01:02:44,464 Ćmoczłek. 582 01:02:46,758 --> 01:02:50,678 Tak go nazywali Ukraińcy. Oczywiście przybliżone tłumaczenie. 583 01:02:50,720 --> 01:02:54,974 W Czarnobylu zaobserwowano 100 obiektów roku, w którym doszło do awarii elektrowni jądrowej. 584 01:02:55,058 --> 01:02:58,311 Galvestona, 1969, tuż przed huraganem. 585 01:02:58,353 --> 01:02:59,813 Oni to widzieli. 586 01:03:01,940 --> 01:03:03,858 Ale zobaczyć nie zawsze znaczy uwierzyć. 587 01:03:06,986 --> 01:03:09,906 Słuchaj, nigdy nie było choćby strzępek dowodu... 588 01:03:09,989 --> 01:03:14,744 żeby pokazać te rzeczy istnieć materialnie. 589 01:03:14,869 --> 01:03:17,622 Więc mi mówisz te rzeczy nie istnieją? 590 01:03:17,705 --> 01:03:22,502 Och, istnieją. Wszelkiego rodzaju rzeczy istnieją wokół nas, których nigdy nie widzimy. 591 01:03:22,585 --> 01:03:26,339 Elektryczność, kuchenki mikrofalowe, fale podczerwone. 592 01:03:26,422 --> 01:03:29,717 Wiesz, te rzeczy są tu od zawsze. 593 01:03:29,801 --> 01:03:32,929 Pojawiają się na malowidłach jaskiniowych. 594 01:03:33,012 --> 01:03:35,515 To normalny stan planety. 595 01:03:37,809 --> 01:03:41,938 Po prostu nie są one częścią naszego konsensusu z tego co stanowi... 596 01:03:43,231 --> 01:03:45,108 rzeczywistość fizyczna. 597 01:03:45,191 --> 01:03:47,444 Czego więc są częścią? 598 01:03:49,362 --> 01:03:52,323 Prosisz o wyjaśnienia... 599 01:03:52,449 --> 01:03:53,867 na coś... 600 01:03:56,119 --> 01:03:59,497 tego nie da się racjonalnie wytłumaczyć. 601 01:04:05,795 --> 01:04:08,840 Znacie gromadzenie się energii zanim coś się stanie? 602 01:04:09,632 --> 01:04:12,385 Sposób, w jaki twoje włosy stoją zanim uderzy piorun? 603 01:04:12,427 --> 01:04:16,723 „Zanim coś się stanie”. Czy masz na myśli, że powodują katastrofy? 604 01:04:17,557 --> 01:04:19,392 Dlaczego mieliby to zrobić? 605 01:04:20,560 --> 01:04:22,187 W porządku, zatem... 606 01:04:22,270 --> 01:04:24,272 próbują mnie ostrzec? 607 01:04:27,776 --> 01:04:29,527 Ich motywacje... 608 01:04:31,112 --> 01:04:32,530 nie są ludźmi. 609 01:04:35,533 --> 01:04:37,869 W porządku, więc czego oni chcą? 610 01:04:37,952 --> 01:04:39,871 Nie mam pojęcia. 611 01:04:41,331 --> 01:04:43,374 Tak naprawdę chcesz wiedzieć... 612 01:04:45,126 --> 01:04:46,544 dlaczego ty? 613 01:04:48,880 --> 01:04:50,298 Tak. 614 01:04:52,425 --> 01:04:56,012 Zauważyłeś je, i zauważyli, że ty ich zauważyłeś. 615 01:04:58,181 --> 01:05:01,518 Większość ludzi nie jest wystarczająco wrażliwa żeby je zobaczyć... 616 01:05:02,310 --> 01:05:04,229 bez jakiegoś... 617 01:05:06,815 --> 01:05:08,358 uraz. 618 01:05:10,985 --> 01:05:13,196 Co się z panem stało, panie Klein? 619 01:05:17,867 --> 01:05:20,954 W zeszłym tygodniu mój przyjacielu dostałem dziwny telefon... 620 01:05:21,037 --> 01:05:23,164 od istoty... 621 01:05:24,415 --> 01:05:26,000 duch, nieważne. 622 01:05:27,877 --> 01:05:29,921 Wydawało się, że wie wszystko. 623 01:05:30,046 --> 01:05:31,464 Jak Bóg? 624 01:05:31,548 --> 01:05:34,801 - Poczynił przewidywania, które się sprawdziły? - Tak. 625 01:05:34,884 --> 01:05:37,303 Nazywał się Indrid Cold. 626 01:05:37,387 --> 01:05:41,516 To percepcja, John. Dla każdego wyglądają inaczej. 627 01:05:41,558 --> 01:05:44,811 Głos, światło, człowiek, potwór. 628 01:05:44,894 --> 01:05:49,566 Jeśli twój przyjaciel myśli, że to Bóg przemówił do, różni się o więcej niż kilka stopni. 629 01:05:49,649 --> 01:05:52,068 Więc jak wyjaśnisz że wie wszystko? 630 01:05:53,945 --> 01:05:55,196 Spójrz na to. 631 01:05:56,114 --> 01:06:00,910 Jeśli zdarzył się wypadek samochodowy 10 przecznic dalej, osoba myjąca okna prawdopodobnie to widziała. 632 01:06:00,994 --> 01:06:03,955 To nie znaczy, że jest Bogiem... 633 01:06:04,038 --> 01:06:05,957 albo nawet mądrzejsi od nas. 634 01:06:07,292 --> 01:06:10,086 Ale skąd on siedzi... 635 01:06:10,128 --> 01:06:13,089 on widzi trochę dalej drogą. 636 01:06:14,215 --> 01:06:16,968 Myślę, że możemy założyć, że... 637 01:06:17,051 --> 01:06:18,970 te podmioty są od nas bardziej zaawansowani. 638 01:06:19,053 --> 01:06:23,641 Dlaczego po prostu nie wyjdą i powiedz nam, co im leży na sercu? 639 01:06:23,725 --> 01:06:25,727 Jesteś bardziej zaawansowany niż karaluch. 640 01:06:25,768 --> 01:06:28,730 Czy kiedykolwiek próbowałeś się wytłumaczyć? do jednego z nich? 641 01:06:33,276 --> 01:06:35,945 Ile osób to widziało? 642 01:06:36,070 --> 01:06:37,989 Dziesięć. Może dwadzieścia. 643 01:06:42,660 --> 01:06:46,581 Posłuchaj mnie. Coś strasznego będzie się działo w Point Pleasant. 644 01:06:48,166 --> 01:06:49,751 Nie wracaj. 645 01:06:51,211 --> 01:06:52,670 Nie przebywać. 646 01:06:55,006 --> 01:06:57,050 Nie mogę już o tym rozmawiać. 647 01:07:07,685 --> 01:07:09,646 Jest powód... 648 01:07:09,771 --> 01:07:11,815 że wylądowałem w Point Pleasant. 649 01:07:13,650 --> 01:07:15,652 Coś mnie tam sprowadziło. 650 01:07:15,777 --> 01:07:17,779 Cokolwiek cię tam sprowadziło... 651 01:07:19,364 --> 01:07:21,282 sprowadził cię tam, żebyś umarł. 652 01:08:05,535 --> 01:08:08,830 Jesteś w samą porę. Oni są po prostu zaraz zapalę tę choinkę. 653 01:08:08,913 --> 01:08:11,332 Byli tam przez ostatnie dwie godziny. 654 01:08:12,667 --> 01:08:14,711 Czy to nie Denise? 655 01:08:14,794 --> 01:08:16,754 Czy z nią wszystko w porządku? 656 01:08:16,838 --> 01:08:18,256 Zostawiła Gordona. 657 01:08:19,799 --> 01:08:22,802 Został zwolniony z zakładów chemicznych. Po prostu pewnego dnia przestałem przychodzić do pracy. 658 01:08:22,886 --> 01:08:23,845 Gówno. 659 01:08:25,263 --> 01:08:28,057 - Gdzie on jest? - Kto wie? 660 01:08:31,102 --> 01:08:33,354 Wróć za sekundę. 661 01:08:37,317 --> 01:08:39,319 Connie. 662 01:08:39,360 --> 01:08:40,779 Co jest nie tak? 663 01:08:42,447 --> 01:08:45,408 Jeszcze piętnaście osób zgłosił, że widział dzisiaj tę rzecz. 664 01:08:45,450 --> 01:08:47,702 Piętnaście. Trzej z nich byli policjantami. 665 01:08:50,371 --> 01:08:53,416 Nienawidzę tego, John. Absolutnie tego nienawidzę. 666 01:09:00,548 --> 01:09:02,467 Jak było w Chicago? 667 01:09:06,012 --> 01:09:07,972 Co powiedział? 668 01:09:10,058 --> 01:09:11,976 Nie zobaczyłby mnie. 669 01:09:30,411 --> 01:09:32,330 Gówno. 670 01:09:57,772 --> 01:09:59,232 Wszystko w porządku? 671 01:10:06,322 --> 01:10:08,867 Jest zimno. Wsiadaj do samochodu, rozgrzej się. 672 01:10:08,950 --> 01:10:11,453 Nie mogę. Czekam na niego. 673 01:10:16,666 --> 01:10:20,837 Wszyscy w tym mieście na mnie patrzą jakbym był szalony. Wiesz dlaczego? 674 01:10:23,882 --> 01:10:28,636 Denise i wszyscy inni, oni nie wiedzą, John. 675 01:10:28,720 --> 01:10:30,180 Ja robię. 676 01:10:34,767 --> 01:10:36,686 Nie sądzę, że jesteś szalony. 677 01:10:36,769 --> 01:10:38,396 Dobra? 678 01:10:38,438 --> 01:10:40,857 Z nim też rozmawiałeś, John. 679 01:10:44,736 --> 01:10:46,196 Wiesz... 680 01:10:46,237 --> 01:10:49,157 W nocy leżałam bezsennie. 681 01:10:50,408 --> 01:10:51,868 czuję... 682 01:10:53,411 --> 01:10:55,038 jakbym spał... 683 01:10:56,122 --> 01:10:57,582 ale nie śpię. 684 01:11:00,460 --> 01:11:03,004 Właśnie wtedy go słyszę. 685 01:11:03,129 --> 01:11:05,548 A ostatnio, kiedy go słyszę... 686 01:11:06,966 --> 01:11:08,426 wszystko na raz... 687 01:11:11,304 --> 01:11:12,889 Rozumiem. 688 01:11:16,935 --> 01:11:18,353 Wszystko. 689 01:11:22,607 --> 01:11:27,195 Janusz, pamiętasz ostatni raz byłeś szczęśliwy? 690 01:11:42,794 --> 01:11:44,254 To jest prawdziwe. 691 01:11:47,340 --> 01:11:49,300 Te rzeczy są prawdziwe. 692 01:12:19,038 --> 01:12:21,124 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 693 01:12:31,843 --> 01:12:33,303 Tak? 694 01:12:35,972 --> 01:12:37,557 Co? 695 01:12:37,599 --> 01:12:40,560 To jest twoja pobudka, Panie Kleinie. 696 01:12:40,643 --> 01:12:43,062 Nie prosiłem o pobudkę. 697 01:13:28,191 --> 01:13:31,152 Co się z panem stało, panie Klein? 698 01:13:41,121 --> 01:13:43,039 Nie mogę uwierzyć, że mi przeszło. 699 01:13:44,207 --> 01:13:46,209 Gordon, gdzie jesteś, stary? 700 01:13:46,251 --> 01:13:47,752 Mówić głośno. 701 01:13:47,836 --> 01:13:50,588 Słuchaj, John, on miał rację. 702 01:13:50,672 --> 01:13:53,007 Pan Cold miał rację o wszystkim. 703 01:13:53,091 --> 01:13:56,386 Prawidłowy? Właśnie o czym? Nie słyszę cię. 704 01:13:56,427 --> 01:13:58,346 Miał rację, jeśli chodzi o zrozumienie. 705 01:13:59,472 --> 01:14:02,225 To prawda, John. Chcę, żebyś wiedział. 706 01:14:02,267 --> 01:14:05,520 - To prawdziwe. - Co to jest... O czym ty mówisz? 707 01:14:05,562 --> 01:14:08,898 Nie masz się czym martwić. 708 01:14:08,982 --> 01:14:10,900 Do zobaczenia na czas. 709 01:14:37,677 --> 01:14:38,970 Gordona? 710 01:16:14,607 --> 01:16:17,026 Czy mogą powiedzieć jak długo był tam? 711 01:16:17,110 --> 01:16:20,363 Wygląda na to, że nie żyje około ośmiu godzin. 712 01:16:21,781 --> 01:16:23,741 Zmarł w wyniku narażenia. 713 01:16:25,702 --> 01:16:27,912 Co cię skłoniło, żeby tu przyjść? 714 01:16:32,792 --> 01:16:35,086 - Zadzwonił do mnie. - Gdy? 715 01:16:35,879 --> 01:16:37,839 Nie podobał mi się jego głos. 716 01:16:37,964 --> 01:16:40,383 Kiedy do ciebie zadzwonił, John? 717 01:16:45,513 --> 01:16:46,973 Około godzinę temu. 718 01:16:49,642 --> 01:16:51,060 Nie mogę tego znieść. 719 01:17:37,148 --> 01:17:40,485 To nie wydawało się w porządku poruszyć tę kwestię na pogrzebie... 720 01:17:40,568 --> 01:17:43,947 ale z tego co wiem nigdy nie było żadnych wypadków w zakładach chemicznych. 721 01:17:44,823 --> 01:17:46,699 nie wiem o czym mówisz. 722 01:17:46,783 --> 01:17:51,788 Dostałem twoją wiadomość pewnego dnia. Miałem do ciebie oddzwonić, ale zapomniałem. 723 01:17:54,207 --> 01:17:56,793 Nie pamiętasz? zostawiasz mi tę wiadomość? 724 01:17:56,876 --> 01:17:59,420 Szefie, to jest John Klein. 725 01:17:59,504 --> 01:18:01,714 Nie zadzwoniłem do niego. Nie, to nie ja. 726 01:18:01,756 --> 01:18:04,592 Przeanalizowałem obie taśmy z nadrukiem głosowym. 727 01:18:04,676 --> 01:18:08,096 Nie obchodzi mnie to. Może to mój głos. To nie ja. 728 01:18:08,179 --> 01:18:10,557 - To nie ja. - Posłuchaj mnie. 729 01:18:10,598 --> 01:18:14,102 Przysiągłbym w sądzie że to twój głos. 730 01:18:14,185 --> 01:18:16,229 Tak, świetnie. Dzięki. 731 01:18:17,939 --> 01:18:18,857 Gówno! 732 01:18:48,136 --> 01:18:50,305 Poproszę zwykłą kawę na wynos. 733 01:18:51,097 --> 01:18:52,140 Siedemdziesiąt pięć centów. 734 01:18:55,226 --> 01:18:57,187 Miłego dnia. 735 01:19:07,447 --> 01:19:08,865 Znasz tę kobietę? 736 01:19:10,325 --> 01:19:13,328 - Jaka kobieta? - Właśnie wyszła. Nie widziałeś jej? 737 01:19:13,411 --> 01:19:15,370 - Nie. - To dziwne. 738 01:19:15,371 --> 01:19:19,876 Miała długie rude włosy, zielone oczy, prawdziwe ładna i pytała o ciebie. 739 01:19:36,309 --> 01:19:38,895 - Widziałeś, w którą stronę poszła? - Nie. 740 01:19:40,146 --> 01:19:43,691 - Co powiedziała? - Zadawała mnóstwo dziwnych pytań. 741 01:19:43,775 --> 01:19:47,237 Co tu robisz? I zapytała, czy jesteś szczęśliwy. 742 01:19:49,405 --> 01:19:52,408 - Co powiedziałeś? - Poprosiłem ją o dowód osobisty. 743 01:19:52,450 --> 01:19:53,910 - Dała ci jakieś? - Nie. 744 01:19:53,993 --> 01:19:58,414 Powiedziała tylko: „Powiedz Johnowi, że przepraszam rujnując wszystko”, a potem wyszła. 745 01:20:00,917 --> 01:20:02,043 Co jest nie tak? 746 01:20:06,631 --> 01:20:07,549 Czy to była ona? 747 01:20:08,508 --> 01:20:09,467 Czy to była ona? 748 01:20:12,512 --> 01:20:13,888 To twoja żona? 749 01:20:14,556 --> 01:20:15,974 To była ona. 750 01:20:17,183 --> 01:20:19,561 - Nie jestem pewien. - Co? 751 01:20:19,602 --> 01:20:21,271 To znaczy, włosy są inne. 752 01:20:21,354 --> 01:20:23,565 - Och, daj spokój! - Co? 753 01:20:23,648 --> 01:20:27,152 - To jest kobieta, którą widziałeś. - Nie, nie jest, John. 754 01:20:27,235 --> 01:20:29,779 Zgadzam się, że jest podobieństwo... 755 01:20:29,904 --> 01:20:31,156 Bzdura! 756 01:20:36,828 --> 01:20:38,413 John, wszystko w porządku. 757 01:20:38,455 --> 01:20:40,415 Nie czuję się dobrze. 758 01:20:42,959 --> 01:20:46,379 To jest kobieta, którą widziałeś. Była tutaj. Ta kobieta. 759 01:20:51,092 --> 01:20:53,011 Nie rób mi tego. 760 01:21:46,564 --> 01:21:48,483 Przepraszam, John. 761 01:21:48,525 --> 01:21:50,985 Czuję, że wszystko zrujnowałem. 762 01:21:51,069 --> 01:21:52,821 Czuję, że wszystko zrujnowałem. 763 01:21:58,952 --> 01:22:00,328 Bardzo mi przykro. 764 01:22:36,781 --> 01:22:39,284 Muszę wiedzieć, co się z tobą stało. 765 01:22:40,702 --> 01:22:43,079 Proszę. 766 01:22:43,163 --> 01:22:44,622 Wejdź. 767 01:22:50,086 --> 01:22:54,007 Byłem profesorem fizyki w Cornell. 768 01:22:54,090 --> 01:22:56,801 Zatrudniony. Możesz mnie poszukać. 769 01:22:57,886 --> 01:23:00,680 Któregoś dnia zacząłem słyszeć głosy. 770 01:23:02,348 --> 01:23:05,101 Głosy stały się wiadomościami. 771 01:23:05,143 --> 01:23:08,229 Wkrótce byłem w pełni przekonany które dostawałem... 772 01:23:08,313 --> 01:23:12,192 prognozy katastrofy od inteligencji zewnętrznych. 773 01:23:12,233 --> 01:23:13,735 Ale byłeś, prawda? 774 01:23:13,818 --> 01:23:16,237 John, miałem taśmy z ich głosami. 775 01:23:17,655 --> 01:23:21,075 Wiedziałem, że budynek wybuchnie, i próbowałam temu zapobiec... 776 01:23:21,201 --> 01:23:24,370 ale nikt nie słuchał. 777 01:23:26,080 --> 01:23:27,874 Co się stało? 778 01:23:27,916 --> 01:23:29,292 Ludzie umierali. 779 01:23:33,254 --> 01:23:35,256 Wiele osób zginęło. 780 01:23:37,550 --> 01:23:40,720 Przeprowadzono wobec mnie śledztwo i prawie aresztowano. 781 01:23:42,347 --> 01:23:44,265 Moja żona rozwiodła się ze mną. 782 01:23:45,558 --> 01:23:47,769 Moje dzieci... 783 01:23:47,852 --> 01:23:50,063 przestał do mnie mówić. 784 01:23:54,442 --> 01:23:58,154 Czy wiesz, co za cztery lata szpital psychiatryczny może ci zrobić? 785 01:24:00,198 --> 01:24:02,075 Wszystko... 786 01:24:02,158 --> 01:24:03,993 zniknął. 787 01:24:05,286 --> 01:24:08,540 Och, nigdy nie zrozumiesz ich wiadomości. 788 01:24:08,623 --> 01:24:10,834 Źle je zinterpretujesz. 789 01:24:10,917 --> 01:24:13,586 zrobiłem. Prawie mnie to zniszczyło. 790 01:24:13,670 --> 01:24:16,798 W końcu wszystko sprowadzało się do... 791 01:24:16,840 --> 01:24:18,925 jedno proste pytanie. 792 01:24:19,717 --> 01:24:22,262 Co było ważniejsze... 793 01:24:22,345 --> 01:24:24,347 mając dowód... 794 01:24:26,433 --> 01:24:28,351 lub bycie żywym? 795 01:24:32,439 --> 01:24:33,606 Zaufaj mi. 796 01:24:33,690 --> 01:24:36,484 Odwróciłem się wiele lat temu... 797 01:24:36,568 --> 01:24:38,820 i nigdy nie oglądałem się wstecz. 798 01:24:41,948 --> 01:24:44,325 Nie musiałeś wiedzieć? 799 01:24:49,956 --> 01:24:52,125 Nie wolno nam wiedzieć. 800 01:26:34,769 --> 01:26:37,230 To ja, Cyrusie. 801 01:26:37,272 --> 01:26:39,274 John, czy to ty? 802 01:26:39,399 --> 01:26:40,984 Tak. 803 01:26:41,109 --> 01:26:42,152 Tak, to ja. 804 01:26:42,277 --> 01:26:44,612 Cokolwiek robisz, rzuć to. 805 01:26:44,654 --> 01:26:46,614 Gubernator McCallum jedzie do Charleston. 806 01:26:46,656 --> 01:26:49,617 Potem zwiedza tę fabrykę chemiczną dzisiaj w Point Pleasant. 807 01:26:49,701 --> 01:26:52,495 Teraz chcę, żebyś tam poszedł... 808 01:26:52,579 --> 01:26:54,789 i spotkamy się z nim na lotnisku. 809 01:26:56,833 --> 01:26:59,169 Słuchasz? 810 01:26:59,252 --> 01:27:01,754 Tak, McCal ja... w zakładach chemicznych. Rozumiem. 811 01:27:01,838 --> 01:27:04,674 Muszę to wiedzieć będziesz tam. 812 01:27:04,757 --> 01:27:06,676 John, jesteś tam? 813 01:27:23,109 --> 01:27:24,611 Ohio. 814 01:27:24,694 --> 01:27:29,491 Wielka tragedia na rzece Ohio. 815 01:27:30,909 --> 01:27:35,872 Wielka tragedia na rzece Ohio. 816 01:27:41,336 --> 01:27:44,631 Nie mogę zgłosić choroby tylko dlatego, że masz złe przeczucia co do dzisiejszego dnia. 817 01:27:44,756 --> 01:27:48,718 Pomyśl o tym. Gordon widział dziwne światła na niebie. 818 01:27:48,843 --> 01:27:50,762 Pojawiają się nad zakładami chemicznymi. 819 01:27:50,845 --> 01:27:53,014 Josh odbiera ode mnie telefon, ale to naprawdę nie ja. 820 01:27:53,098 --> 01:27:57,477 Mówię o czymś złym dzieje się w zakładach chemicznych. 821 01:27:57,560 --> 01:28:00,480 Wtedy otrzymuję tę wiadomość od tego Indrida Colda... 822 01:28:00,563 --> 01:28:04,192 o kim mowa wielka tragedia na rzece Ohio. 823 01:28:05,276 --> 01:28:07,654 Zgadnij, co jest nad rzeką Ohio. 824 01:28:07,737 --> 01:28:09,280 Zakład chemiczny. 825 01:28:10,573 --> 01:28:13,743 Dzisiaj gubernator McCallum będzie tam. 826 01:28:13,827 --> 01:28:16,579 Byłem w drodze, żeby przeprowadzić z nim wywiad. Tak zakończyłem... 827 01:28:21,292 --> 01:28:23,711 W ten sposób tu trafiłem. 828 01:28:27,215 --> 01:28:28,925 Mój Boże. 829 01:28:29,008 --> 01:28:31,052 Dlatego tu jestem. 830 01:28:32,720 --> 01:28:34,222 Miał rację. 831 01:28:34,931 --> 01:28:36,891 Kto miał rację? 832 01:28:39,352 --> 01:28:41,479 Widziałeś Pora. 833 01:28:41,563 --> 01:28:43,648 - Był częścią ostrzeżenia. - Co? 834 01:28:43,731 --> 01:28:46,818 Był częścią ostrzeżenia. Przestań, przestań, przestań. 835 01:28:46,901 --> 01:28:49,195 Nie chciałem cię przestraszyć. 836 01:28:51,698 --> 01:28:53,074 Powiedział... 837 01:28:54,242 --> 01:28:56,202 Powiedział, że wiadomości są prawdziwe. 838 01:28:57,996 --> 01:29:00,248 Stanie się coś strasznego. 839 01:29:02,542 --> 01:29:03,960 Connie, proszę. 840 01:29:07,172 --> 01:29:09,257 Musimy stąd teraz wyjść. 841 01:29:09,340 --> 01:29:11,301 Nie będę tak żyć. 842 01:29:11,342 --> 01:29:15,722 Nie będę podejmować decyzji na tej podstawie na wiadomości od Indrida Colda. 843 01:29:15,764 --> 01:29:17,640 Może być dla ciebie prawdziwy. On nie jest dla mnie prawdziwy. 844 01:29:20,268 --> 01:29:22,228 OK, jadę do Charleston. 845 01:29:22,312 --> 01:29:24,272 Będę w Marriotcie. Daj sobie nowe przydział. 846 01:29:24,355 --> 01:29:26,274 Nie chcę cię nigdzie dzisiaj w pobliżu zakładu. 847 01:29:26,357 --> 01:29:27,817 A co jeśli nic się nie stanie? 848 01:29:29,736 --> 01:29:33,072 A co jeśli nie będzie wielkiej tragedii? Co wtedy zrobisz? 849 01:29:33,156 --> 01:29:35,283 - Nie o to chodzi. - Cóż, myślę, że o to właśnie chodzi. 850 01:29:35,366 --> 01:29:38,661 – Gordon też uwierzył w to, co usłyszał. - Nie jestem Gordonem! 851 01:29:40,705 --> 01:29:43,291 Wiem, co się stanie. 852 01:29:45,502 --> 01:29:47,879 Musisz teraz wyjść. 853 01:29:47,962 --> 01:29:51,674 Muszę się zgłosić do pracy. Możemy o tym porozmawiać później. 854 01:30:26,209 --> 01:30:28,503 - Gubernator? - Miło cię widzieć, John. 855 01:30:28,586 --> 01:30:30,964 Muszę z tobą porozmawiać. To pilne. 856 01:30:31,047 --> 01:30:33,424 - O co chodzi, John? - To wycieczka. 857 01:30:33,508 --> 01:30:35,176 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz iść. 858 01:30:36,219 --> 01:30:39,264 Posłuchaj mnie. Anuluj to. Anuluj wycieczkę. 859 01:30:39,347 --> 01:30:42,809 Anuluj to. Zrób je zamknij teraz fabrykę. 860 01:30:42,892 --> 01:30:44,811 Roślina wybuchnie kiedy tam jesteś. 861 01:30:46,062 --> 01:30:48,731 Gdzie są policjanci? Co oni robią? 862 01:30:48,815 --> 01:30:50,900 - To główny doradca McCalluma. - Jeszcze nie wiedzą. 863 01:30:50,984 --> 01:30:53,236 Czy otrzymałeś groźbę bombową? 864 01:30:53,319 --> 01:30:56,531 Nie mówiłem nic o bombie. Jest źródło. 865 01:30:56,573 --> 01:31:00,034 - Wiem, że to brzmi... - Coś tu namieszałeś, John. 866 01:31:03,788 --> 01:31:06,583 Połącz mnie z Cyrusem Billsem na poczcie. 867 01:31:16,676 --> 01:31:19,763 Nasza najważniejsza historia zabiera nas dziś wieczorem do punktu przyjemnego... 868 01:31:19,846 --> 01:31:22,766 - gdzie gubernator Wirginii McCallum... - Włącz to! 869 01:31:22,849 --> 01:31:24,934 ...zwiedziłem Edgewater Zakład petrochemiczny. 870 01:31:25,018 --> 01:31:27,353 W tym, jak się nazywa udana recenzja... 871 01:31:27,437 --> 01:31:31,024 Gubernator McCallum dał wysokie oceny dla tego zakładu petrochemicznego. 872 01:31:31,107 --> 01:31:33,985 Oczekuje się, że zadzwoni na podobne remonty... 873 01:31:34,068 --> 01:31:36,196 w kilku zakładach w Wirginii. 874 01:31:36,279 --> 01:31:38,615 WOWK-TV 13... 875 01:31:38,698 --> 01:31:42,243 ma ekskluzywny wygląd wnętrza na to, co zobaczył gubernator. 876 01:31:42,368 --> 01:31:43,703 Sukinsynu. 877 01:31:43,787 --> 01:31:47,207 Gratuluję moim przyjaciołom w Edgewater Petrochemical... 878 01:31:47,248 --> 01:31:49,584 w dobrze wykonanej pracy. 879 01:31:50,794 --> 01:31:52,420 - Sukces w Point Pleasant... - Przepraszam, panie Klein. 880 01:31:52,462 --> 01:31:54,422 Masz wiadomość. 881 01:32:21,658 --> 01:32:23,076 Wejdź. 882 01:32:33,962 --> 01:32:35,922 - Powrót do Waszyngtonu? - Tak. 883 01:32:37,090 --> 01:32:39,259 - Musisz iść? - Muszę iść. 884 01:32:41,845 --> 01:32:44,973 - Jeśli chodzi o dzisiaj... - Nie, nie jest. 885 01:32:46,516 --> 01:32:48,435 Dostałem wiadomość. 886 01:32:50,061 --> 01:32:52,522 Muszę iść do domu. 887 01:32:52,605 --> 01:32:55,692 Muszę tam być w piątek w południe. 888 01:32:55,733 --> 01:32:57,986 John, zdajesz sobie sprawę co się z tobą dzieje? 889 01:33:02,907 --> 01:33:05,034 Muszę iść. 890 01:34:29,536 --> 01:34:31,454 Hej, to ja. 891 01:34:33,081 --> 01:34:35,041 - Connie? - Tak. 892 01:34:35,083 --> 01:34:38,837 Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać na, powiedzmy, 10 lub 15 minut. 893 01:34:44,968 --> 01:34:47,971 - Przepraszam. Czy mogę do ciebie oddzwonić? - Nie, nie możesz. 894 01:34:49,139 --> 01:34:51,891 - Zarezerwowałem ci lot. - Co? 895 01:34:51,975 --> 01:34:54,936 Opuszcza Dullesa do Columbus w stanie Ohio o 1:45. 896 01:34:57,272 --> 01:35:01,568 Próbowałem cię namówić na to Charleston, ale wszystkie są zajęte. 897 01:35:01,651 --> 01:35:04,154 Więc jeśli teraz odejdziesz, po prostu ci się uda. 898 01:35:04,237 --> 01:35:05,947 Nie mogę. 899 01:35:08,867 --> 01:35:11,411 Jest Wigilia, John. 900 01:35:11,494 --> 01:35:13,455 Nie powinieneś być sam. 901 01:35:18,126 --> 01:35:19,294 Nie mogę. 902 01:35:19,377 --> 01:35:21,296 Tak, możesz. 903 01:35:23,298 --> 01:35:24,757 Wiesz... 904 01:35:25,800 --> 01:35:28,553 kiedy Mary zachorowała... 905 01:35:28,636 --> 01:35:30,805 Nie mogłem powstrzymać się od myślenia... 906 01:35:30,889 --> 01:35:32,766 to nie jest prawdziwe. 907 01:35:33,892 --> 01:35:36,144 Mogę to zatrzymać. 908 01:35:36,227 --> 01:35:38,605 Wiem, że mogę. Mogę to zatrzymać. 909 01:35:39,606 --> 01:35:42,066 Nikt nie może tego zatrzymać, John. 910 01:35:43,151 --> 01:35:45,069 Posłuchaj mnie. 911 01:35:46,154 --> 01:35:49,908 Samoloty będą się rozbijać. Trzęsienia ziemi będą miały miejsce. 912 01:35:49,991 --> 01:35:52,327 Ludzie, których znasz i kochasz umrą... 913 01:35:52,410 --> 01:35:55,747 i nieważne co ten głos ci mówi... 914 01:35:55,830 --> 01:35:59,125 nic nie możesz na to poradzić. 915 01:36:01,377 --> 01:36:03,922 Minęły dwa lata co do dnia. 916 01:36:05,006 --> 01:36:09,135 Powiedział mi, że zadzwoni. Powiedział, że Mary zadzwoni. 917 01:36:09,219 --> 01:36:10,428 On kłamie. 918 01:36:12,639 --> 01:36:15,809 Ktokolwiek dzwoni, może brzmieć jak ona... 919 01:36:15,892 --> 01:36:18,019 ale to nie będzie ona. 920 01:36:19,104 --> 01:36:21,689 Nie wiem, co się z nami dzieje po naszej śmierci... 921 01:36:21,773 --> 01:36:24,400 ale założę się gdziekolwiek teraz jest Maryja... 922 01:36:24,484 --> 01:36:27,070 daleko jej do Indrida Colda. 923 01:36:29,364 --> 01:36:31,282 A jeśli to ona? 924 01:36:36,663 --> 01:36:38,581 Ona nie żyje, John. 925 01:36:40,875 --> 01:36:44,838 Jedyne ważne pytanie brzmi teraz jak chcesz ją zapamiętać? 926 01:36:49,592 --> 01:36:51,177 Bardzo za nią tęsknię. 927 01:36:51,261 --> 01:36:54,013 Wiem, że tak. Oczywiście, że tak. 928 01:36:54,055 --> 01:36:56,015 Ale, John, posłuchaj... 929 01:36:57,142 --> 01:37:00,145 możesz jej tutaj zabraknąć równie łatwo jak tam. 930 01:37:00,228 --> 01:37:03,565 Jeszcze łatwiej, bo tam jesteś całkiem sam. 931 01:37:05,900 --> 01:37:08,403 A tak po prostu nie można. 932 01:37:12,240 --> 01:37:14,701 Robisz wszystko, co musisz zrobić... 933 01:37:14,784 --> 01:37:16,703 i zrozumiem. 934 01:37:18,163 --> 01:37:21,166 Ale tutaj, jemy kolację o 6:00... 935 01:37:22,375 --> 01:37:24,627 i otwieramy prezenty o 8:00. 936 01:37:26,880 --> 01:37:28,840 I mamy nadzieję, że się zobaczymy. 937 01:37:31,301 --> 01:37:32,719 Dobra? 938 01:37:37,766 --> 01:37:39,225 Żegnaj, John. 939 01:39:58,198 --> 01:40:01,701 Czas WJMP to 5:51 w tę chłodną Wigilię. 940 01:40:35,819 --> 01:40:37,570 Pospiesz się. 941 01:41:03,179 --> 01:41:07,725 - Wiesz, co się tam dzieje? - Jakiś problem z sygnalizacją świetlną. 942 01:41:07,809 --> 01:41:09,269 Gówno. 943 01:41:51,186 --> 01:41:54,814 Wielka tragedia na rzece Ohio. 944 01:42:07,160 --> 01:42:09,037 Mój Boże... 945 01:42:52,622 --> 01:42:55,166 Zejdź z mostu! Wszyscy muszą zejść z mostu! 946 01:43:00,463 --> 01:43:03,007 Wysiadać! Wszyscy wyjdźcie swoich samochodów i wysiadajcie! 947 01:43:04,676 --> 01:43:06,886 C.J., chodź! 948 01:43:06,970 --> 01:43:09,264 Musisz wysiąść. Wyłącz to cholerstwo. 949 01:43:09,305 --> 01:43:11,474 - Co? - Musisz natychmiast zejść z mostu! 950 01:43:41,463 --> 01:43:44,507 - Wysiadać! Wysiadać! - Chodźmy! 951 01:43:58,104 --> 01:44:01,316 Wysiadać! Zejdź z mostu! 952 01:44:03,443 --> 01:44:05,069 Boże! 953 01:44:13,119 --> 01:44:14,412 Iść! 954 01:44:19,042 --> 01:44:21,336 Wyjdź z samochodu! Zejdź z mostu! 955 01:44:22,921 --> 01:44:24,672 Szybki! 956 01:44:32,680 --> 01:44:34,015 Wyjdźmy! 957 01:44:42,232 --> 01:44:44,067 Wysiadać! 958 01:44:59,707 --> 01:45:00,750 Wysiadać! 959 01:45:04,045 --> 01:45:06,506 Pospiesz się. Wysiadać. 960 01:45:07,382 --> 01:45:09,801 Wszystkie jednostki, tu jednostka 64. 961 01:45:20,979 --> 01:45:22,814 Wyjdź! 962 01:45:32,323 --> 01:45:33,992 Sygnał 33 na Srebrnym Moście. 963 01:46:02,228 --> 01:46:04,147 Rose, kopiujesz? 964 01:46:07,108 --> 01:46:10,445 Sygnał 33 na Srebrnym Moście... 965 01:48:42,305 --> 01:48:44,307 Obudź się. Budzić się. 966 01:48:51,523 --> 01:48:53,775 Zaczynamy. 967 01:50:39,380 --> 01:50:41,299 Jesteś tutaj. 968 01:50:42,717 --> 01:50:45,053 Nie wiedziałam, czy śniłam, czy... 969 01:50:45,136 --> 01:50:47,263 Opuściłem DC zaraz po twoim telefonie. 970 01:50:49,641 --> 01:50:51,392 Zadzwoniłeś do mnie, prawda? 971 01:50:54,270 --> 01:50:55,480 Tak. 972 01:50:56,689 --> 01:50:58,483 Tak, dzwoniłem. 973 01:51:03,905 --> 01:51:06,324 - Jak źle jest? - Jest źle. 974 01:51:07,951 --> 01:51:10,703 Ale przypuszczałem mogło być dużo gorzej. 975 01:51:13,248 --> 01:51:16,209 Skończyli poszukiwania? 976 01:51:16,292 --> 01:51:17,877 Trzydzieści sześć. 977 01:51:20,088 --> 01:51:22,549 Wygląda na około 36 osób. 978 01:51:23,675 --> 01:51:24,759 Jezus. 979 01:51:35,478 --> 01:51:36,896 Trzydzieści sześć? 980 01:51:40,066 --> 01:51:41,484 Trzydzieści sześć? 981 01:51:49,284 --> 01:51:51,578 Obudź się, numer 37.